松尾芭蕉、与謝蕪村、そして小林一茶（弥太郎）は３人ともすぐれた俳人ですが、最も庶民に好かれているのは一茶でしょう。
　この絵本はアメリカから日本に留学したマシュー・ゴラブさんが一茶の俳句に引かれ、アメリカの子どもたち向けに出版したものです。一茶の句は毛筆体で書かれ、そこに英訳の３行をつけています。
　絵はカズコ・Ｇ・ストーンさん。日本の風景や生き物を細やかな美しさで表現しており、一茶の俳句に魅力を加えています。
　文化の交流とは、小林一茶の俳句を英訳するだけでなく、その内に秘められた思いを伝えることに関わっているのです。
　アメリカの子どもたちの声に触れてみたいものです。
　　＊　＊　＊
　『蛙となれよ冷し瓜　一茶の人生と俳句』○文／マシュー・ゴラブ○絵／カズコ・Ｇ・ストーン○訳／脇明子○岩波書店

＜前の記事

次の記事＞

掲載紙面（PDF）：
2017年8月5日(2241号) 4面 (12,280,542byte)
　（PDFファイルを閲覧するにはこちらからAdobe Readerを入手してください。）