- トップページ>
- 絵本で世界を旅しよう>
- 記事詳細
アメリカの一茶の絵本
2017年08月05日
『蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句』 ○文/マシュー・ゴラブ ○絵/カズコ・G・ストーン ○訳/脇明子 ○岩波書店
この絵本はアメリカから日本に留学したマシュー・ゴラブさんが一茶の俳句に引かれ、アメリカの子どもたち向けに出版したものです。一茶の句は毛筆体で書かれ、そこに英訳の3行をつけています。
絵はカズコ・G・ストーンさん。日本の風景や生き物を細やかな美しさで表現しており、一茶の俳句に魅力を加えています。
文化の交流とは、小林一茶の俳句を英訳するだけでなく、その内に秘められた思いを伝えることに関わっているのです。
アメリカの子どもたちの声に触れてみたいものです。
* * *
『蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句』○文/マシュー・ゴラブ○絵/カズコ・G・ストーン○訳/脇明子○岩波書店
<前の記事 |
掲載紙面(PDF):
2017年8月5日(2241号) 4面 (12,280,542byte)
(PDFファイルを閲覧するにはこちらからAdobe Readerを入手してください。)
[ 絵本で世界を旅しよう ]
イギリスの竜の物語 2012年01月01日じいちゃんのクリスマスプレゼント 2011年12月17日7年ぶりに再会した絵本 2011年09月23日じいちゃんの大変身 2011年09月17日満月への思い 2011年09月10日蟻の話 2011年07月02日三千年の地球の歴史 2011年06月18日愉快な子育ての絵本 2011年06月11日なぜ草や木が生えたの? 2011年06月04日かみさま、たすけて 2011年05月14日ないしょのおともだち 2011年04月23日絵本の魅力 2011年03月05日干支とは…… 2011年02月19日森の大かえでといちごじいさん 2011年02月05日こどもたちのいちにち 2011年01月15日
コメントを書く